はじめまして、SHFB の言語パッチ検索してたどりつきました。 現在 SHFB に入ってる ja-JP ロケールファイルは私が送ったものなのですが、自分に必要なとこだけのやっつけ状態です。 codeplex のアカウントをお持ちでしたらパッチを送ってみるのはいかがでしょう。 やはり最初から入ってるほうがなにかと便利ですので。 ただ、その場合は encoding="utf-8" で送ったほうがいいと思います。 ご許可がいただける場合は私が送ることもできます。 前回送ったので SHFB の中の人にもわかりやすいでしょう。 ご検討くださいませ。:)