http://blogs.timberlandchapel.com/forums/36.aspxCompuware 社の品質管理ツールである DevPartner に関するフォーラムです。CommunityServer 2007 SP2 (Build: 20611.960)http://blogs.timberlandchapel.com/forums/thread/1471.aspxMon, 20 Aug 2007 13:33:48 GMT7e160dd4-bd66-4410-a9d4-7943dd1180ca:1471timberlandchapel0http://blogs.timberlandchapel.com/forums/thread/1471.aspxhttp://blogs.timberlandchapel.com/forums/commentrss.aspx?SectionID=36&PostID=1471<P>ルールID：1011</P> <P>原文：</P> <P><SPAN>　Detected no overloaded ability to compare objects</SPAN></P> <P>現在の訳：</P> <P>　負荷が大きすぎるオブジェクト比較機能は検出されませんでした</P> <P>改善案：</P> <P>　<FONT>オブジェクトの比較を行うためのオーバーロードメソッドの実装がありません。</FONT></P> <P>&nbsp;</P> <P>。。。とても機械翻訳っぽい文章ですよね。<FONT></FONT></P>http://blogs.timberlandchapel.com/forums/thread/1470.aspxMon, 20 Aug 2007 13:29:09 GMT7e160dd4-bd66-4410-a9d4-7943dd1180ca:1470timberlandchapel0http://blogs.timberlandchapel.com/forums/thread/1470.aspxhttp://blogs.timberlandchapel.com/forums/commentrss.aspx?SectionID=36&PostID=1470<P>TLC.com では </P> <P>DevPartner Studio 8.2 コードレビュー ルール日本語化モジュール改善プロジェクト</P> <P><A HREF="/blogs/timberlandchapel/archive/2007/08/20/1467.aspx">http://blogs.timberlandchapel.com/blogs/timberlandchapel/archive/2007/08/20/1467.aspx</A></P> <P>を行っています。</P> <P>【参加方法】</P> <P>改善したい・改善したほうがよい訳部分について以下の事項を<FONT><A HREF="/forums/36/ShowForum.aspx">フォーラムに投稿</A></FONT>ください</P> <UL> <UL> <LI>コードレビュールール ID（必須） <LI>改善したい個所の原文（オプション） <LI>日本語の改善案（必須）</LI></UL></UL> <P>ある程度情報がまとまった時点で CompuwareJapan 様にフィードバックを送信します。</P>