PresentationStyle 「hana」，「Prototype」，「vs2005」の３つ全てを日本語化出力できるように設定します。（といっても，SHFBからは Prototypeとvs2005しか呼び出せなくなったようです）
なるべく MSDN 本家のローカライズ表現に沿うようにゼロから日本語化してみました。
※ こちらのファイルは UTF-8 形式で保存しています。
【前提条件】
・Sandcastle May 2008 をインストールしてください
・Sandcastle Help File Builder 1.7.0.0 をインストールしてください
・HTML Help Workshop は日本語版を使用してください
【設定手順】
１ zip ファイルの解凍
ダウンロードした zip ファイルを解凍ソフトで展開してください。
２つのフォルダが展開されます。
・「Sandcastle_localize」
・「Sandcastle Help File Builder_localize」
２ Sandcastle のコンテンツの置き換え
「Sandcastle_localize」フォルダの内容を Sandcastle をインストールしたフォルダにコピーして上書きしてください。
デフォルトでは「C:\Program Files\Sandcastle」です。
・Presentation フォルダに各テンプレートの日本語化コンテンツが保存されます
３ Sandcastle Help File Builder のコンテンツの置き換え
「Sandcastle Help File Builder_localize」フォルダの内容を Sandcastle Help File Builder をインストールしたフォルダにコピーして上書きしてください。
デフォルトでは「C:\Program Files\EWSoftware\Sandcastle Help File Builder」です。
・SharedContent フォルダに日本語用の設定を追加した設定ファイルが保存されます
【免責】
このコンテンツは，TimberLandChapel.com で作成したコミュニティコンテンツです。
このコンテンツは自己責任でご利用ください。
Sandcastle，Sandcastle Help File Builder 及び HTML Help Workshop の著作権及びライセンスはそれぞれのプロダクトのサイトを参照してください。
【フィードバック】
コンテンツファイルの問題や，誤訳，間違いなどフィードバックはこちらにメール頂くか
TimberLandChapel.com Community Stage のフォーラムに投稿下さい。
フィードバックをお待ちしております。