TimberLandChapelのTech　Blog

TimberLandChapel が提供する技術Tips，思いつきメモ，雑感ブログです。
Office 互換リボン Release 1.0 をリリースしました。

このブログ

検索

Books

INETAJ

Microsoft

SQL Server

TLC.com

クリエイティブ・コモンズ

情報処理関係官公庁

今期のアンケート

www.viewletpoll.com/poll/

3月 2008 - 投稿

2008年3月28日 13:27

【ADO】ADO 関係の定数に関する資料の発掘

古い ADO 関係のオプションに関する資料を発掘したので Up しておきます。

Execute メソッド(ADO Command)関連定数

Options：CommandText プロパティを評価する方法を指定
CommandTypeEnum と ExecuteOptionEnum の組み合わせで指定できる。

赤字部分はドキュメントに記載されていない補足部分。

定数名	数値	16進	説明
CommandTypeEnum	adCmdText	1	&H1	プロバイダが CommandText をコマンドのテキスト定義として評価する必要があることを示します。
	adCmdTable	2	&H2	CommandText で名前を付けられたテーブルの全レコードを返すために ADO が SQL クエリを生成する、必要があることを示します。
	adCmdStoredProc	4	&H4	プロバイダが CommandText をストアドプロシージャとして評価する必要があることを示します。
	adCmdUnknown	8	&h8	CommandText のコマンドの種類が不明であることを示します。
	adCmdFile	256	&H100	持続的 (保存された) Recordset オブジェクトをが CommandTextで名前を付けれたファイルから復元する必要があることを示します。
	adCmdTableDirect	512	&H200	プロバイダが CommandText で名前を付けられたテーブルの全レコードを返す必要があることを示します。
ExecuteOptionEnum	adAsyncExecute	16	&H10	コマンドを非同期実行することを指定します。
	adAsyncFetch	32	&H20	CacheSize プロパティで指定された初期数量が取り出された後、残りのレコードを非同期的に取り出す必要があることを示します。
	adExecuteNonBlocking	64	&H40	undocumented
	adExecuteNoRecords	128	&H80	undocumented
	adExecuteStream	1024	&H400	undocumented

Open メソッド(ADO Recordset)関連定数

CursorType：Recordset を開く際にプロバイダが使うカーソルタイプを指定
CursorTypeEnum で指定できる。

赤字部分はドキュメントに記載されていない補足部分。

定数名	数値	16進	説明
adOpenForwardOnly	0	&H0	デフォルトの値です。前方スクロールタイプカーソルを開きます。
adOpenKeyset	1	&H1	キーセットカーソルを開きます。
adOpenDynamic	2	&H2	動的カーソルを開きます。
adOpenStatic	3	&H3	静的カーソルを開きます。

LockType：Recordset を開く際にプロバイダが使うロックタイプを指定
LockTypeEnum で指定できる。

赤字部分はドキュメントに記載されていない補足部分。

定数名	数値	16進	説明
adLockReadOnly	1	&H1	デフォルトの値です。読み取り専用。
adLockPessimistic	2	&H2	レコードごとの排他的ロック。
adLockOptimistic	3	&H3	レコードごとの共有的ロック。
adLockBatchOptimistic	4	&H4	共有的バッチ更新。

AbsolutePosition プロパティ(ADO)関連定数

Recordset 内のカレントレコードの位置を指定します。
PositionEnum で指定できる。

赤字部分はドキュメントに記載されていない補足部分。

定数名	数値	説明
adPosUnknown	-1	Recordset が空，現在の位置が不明，またはプロバイダが AbsolutePosition をサポートしていない。
adPosBOF	-2	カレントレコードが BOF。
adPosEOF	-3	カレントレコードが EOF。

Type プロパティ(ADO)関連定数

Parameter，Field または Property のデータ型を示します。
DataTypeEnum で指定できる。

赤字部分はドキュメントに記載されていない補足部分。

定数名	数値	16進	説明
adArray	8192	&H2000	undocumented
adBigInt	20	&H14	DBTYPE_I8
adBinary	128	&H80	DBTYPE_BYTES
adBoolean	11	&HB	DBTYPE_BOOL
adBSTR	8	&H8	DBTYPE_BSTR
adChapter	136	&H88	undocumented
adChar	129	&H81	DBTYPE_STR
adCurrency	6	&H6	DBTYPE_CY
adDate	7	&H7	DBTYPE_DATE
adDBDate	133	&H85	DBTYPE_DBDATE
adDBTime	134	&H86	DBTYPE_DBTIME
adDBTimeStamp	135	&H87	DBTYPE_DBTIMESTAMP
adDecimal	14	&HE	DBTYPE_DECIMAL
adDouble	5	&H5	DBTYPE_R8
adEmpty	0	&H0	DBTYPE_EMPTY
adError	10	&HA	DBTYPE_ERROR
adFileTime	64	&H40	undocumented
adGUID	72	&H48	DBTYPE_GUID
adIDispatch	9	&H9	DBTYPE_IDISPATCH
adInteger	3	&H3	DBTYPE_I4
adIUnknown	13	&HD	DBTYPE_IUNKNOWN
adLongVarBinary	205	&HCD	長バイナリ型。（Parameter のみ）
adLongVarChar	201	&HC9	長文字列型。（Parameter のみ）
adLongVarWCharBinary	203	&HCB	Null 終了型の長文字列型。（Parameter のみ）
adNumeric	131	&H83	DBTYPE_NUMERIC
adPropVariant	138	&H8A	undocumented
adSingle	4	&H4	DBTYPE_R4
adSmallInt	2	&H2	DBTYPE_I2
adTinyInt	16	&H10	DBTYPE_I1
adUnsignedBigInt	21	&H15	DBTYPE_UI8
adUnsignedInt	19	&H13	DBTYPE_UI4
adUnsignedSmallInt	18	&H12	DBTYPE_UI2
adUnsignedTinyInt	17	&H11	DBTYPE_UI1
adUserDefined	132	&H84	DBTYPE_UDT
adVarBinary	204	&HCC	バイナリ型（Parameter のみ）
adVarChar	200	&HC8	文字列型（Parameter のみ）
adVariant	12	&HC	DBTYPE_VARIANT
adVarNumeric	139	&H8B	undocumented
adVarWChar	202	&HCA	Null 終了型の Unicode 文字列。（Parameter のみ）
adWChar	130	&H82	DBTYPE_WSTR

State プロパティ(ADO)関連定数

State：非同期メソッドを実行している Recordset について現在の状態を示す
ObjectStateEnum で指定できる。

赤字部分はドキュメントに記載されていない補足部分。

定数名	数値	16進	説明
adStateClosed	0	&H0	デフォルトの値です。オブジェクトが閉じていることを示します。
adStateOpen	1	&H1	オブジェクトが開いていることを示します。
adStateConnecting	2	&H2	Recordset が接続中であることを示します。
adStateExecuting	4	&H4	Recordset がコマンドを実行中であることを示します。
adStateFetching	8	&H8	Recordset が行をフェッチ中であることを示します。

Status プロパティ(ADO)関連定数

Status：バッチ更新または他の一括操作に関するレコードの状態を示す。
RecordStatusEnum で指定できる。

赤字部分はドキュメントに記載されていない補足部分。

定数名	数値	16進	説明
adRecOk	0	&H0	更新成功。
adRecNew	1	&H1	新規レコード。
adRecModified	2	&H2	変更されたデータ。
adRecDeleted	4	&H4	削除されたレコード。
adRecUnModified	8	&H8	変更されていないレコード。
adRecInvalid	16	&H10	ブックマークが無効なため，変更は保存されない。
adRecMultipleChanges	64	&H40	複数の行に影響をするため，変更は保存されない。
adRecPendingChanges	128	&H80	未処理の挿入を参照するため，変更は保存されない。
adRecCanceled	256	&H100	操作がキャンセルされたため，変更は保存されない。
adRecCantRelease	1024	&H400	既存レコードがロックされているため，変更は保存されない。
adRecConcurrencyViolation	2048	&H800	共有ロックの同時実行のため，変更は保存されない。
adRecIntegrityViolation	4096	&H1000	ユーザーが整合性の制約に違反したため，変更は保存されない。
adRecMaxChangesExceeded	8192	&H2000	未処理の変更が多すぎたため，変更は保存されない。
adRecObjectOpen	16384	&H4000	開いているストレージオブジェクトとの競合のため，変更は保存されない。
adRecOutOfMemory	32768	&H8000	メモリ不足のため，変更は保存されない。
adRecPermissionDenied	65536	&H10000	権限がないため，変更は保存されない。
adRecSchemaViolation	131072	&H20000	データベースのスキーマに違反するため，変更は保存されない。
adRecDBDeleted	262144	&H40000	レコードが既にソースから削除されているため，変更は保存されない。

adRecConcurrencyViolation は，UpdateBatch による更新どうしの競合によって発生する。

adMaxChangesExceeded は，未処理状態の更新（.Update／.UpdateBatch か .UpdateCancel／.CancelBatch が投げられていない更新）の数が，Recordset が許容できる更新キャッシュ数を上回っているいる状態で，更新キャッシュが破棄されるような動作をすると再現する
許容更新キャッシュは，通常の Recordset では 1 で，バッチ更新を使用する場合は1以上の値に設定します。
ex) Recordset に更新をセットして，.Update しないまま .Close を実行すると，CONTEXT ERROR と共に発生。

CursorType 別，LockType 別 Supports 一覧(SQLOLEDB－UseServer)

	OpenForwardOnly	OpenKeyset	OpenDynamic	OpenStatic
LockReadOnly	Find Notifications (Open Method Default) (CMD Obj Rtn RS Default)	AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data	Find MovePrevious and Move Notifications	AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications
LockPessimistic	AddNew Delete Find Notifications Update batch updating	AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	AddNew Delete Find MovePrevious and Move Notifications Update batch updating	＞OpenKeyset AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Update batch updating
LockOptimistic	AddNew Delete Find Notifications Update batch updating	AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	AddNew Delete Find MovePrevious and Move Notifications Update batch updating	＞OpenKeyset AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Update batch updating
LockBatchOptimistic	AddNew Delete Find Notifications Update batch updating	AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	AddNew Delete Find MovePrevious and Move Notifications Update batch updating	＞OpenKeyset AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Update batch updating

「＞」は強制変換

CursorType 別，LockType 別 Supports 一覧(SQLOLEDB－UseClient)

	OpenForwardOnly	OpenKeyset	OpenDynamic	OpenStatic
LockReadOnly	＞OpenStatic AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data	＞OpenStatic AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data	＞OpenStatic AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data	AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data
LockPessimistic	＞OpenStatic ＞LockBatchOptimistic AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	＞OpenStatic ＞LockBatchOptimistic AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	＞OpenStatic ＞LockBatchOptimistic AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating
LockOptimistic	＞OpenStatic AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	＞OpenStatic AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	＞OpenStatic AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating
LockBatchOptimistic	＞OpenStatic AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	＞OpenStatic AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	＞OpenStatic AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating

「＞」は強制変換

CursorType 別，LockType 別 Supports 一覧(JET_OLEDB－UseServer)

	OpenForwardOnly	OpenKeyset	OpenDynamic	OpenStatic
LockReadOnly	Find Notifications Resyncing date (Open Method Default) (CMD Obj Rtn RS Default)	Bookmark Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data	＞OpenStatic Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data	Bookmark Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data
LockPessimistic	＞LockBatchOptimistic AddNew Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	＞LockBatchOptimistic AddNew Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	＞OpenKeySet ＞LockBatchOptimistic AddNew Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	＞OpenKeySet ＞LockBatchOptimistic AddNew Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating
LockOptimistic	AddNew Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	AddNew Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	＞OpenKeySet AddNew Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	＞OpenKeySet AddNew Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating
LockBatchOptimistic	AddNew Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	AddNew Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	＞OpenKeySet AddNew Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	＞OpenKeySet AddNew Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating

「＞」は強制変換

CursorType 別，LockType 別 Supports 一覧(JET_OLEDB－UseClient)

	OpenForwardOnly	OpenKeyset	OpenDynamic	OpenStatic
LockReadOnly	＞OpenStatic AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data	＞OpenStatic AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data	＞OpenStatic AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data	Bookmark Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data
LockPessimistic	＞OpenStatic ＞LockBatchOptimistic AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	＞OpenStatic ＞LockBatchOptimistic AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	＞OpenStatic ＞LockBatchOptimistic AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	＞LockBatchOptimistic AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating
LockOptimistic	＞OpenStatic AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	＞OpenStatic AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	＞OpenStatic AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating
LockBatchOptimistic	＞OpenStatic AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	＞OpenStatic AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	＞OpenStatic AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating	AddNew AbsolutePosition and AbsolutePage Bookmark Delete Find Holding Records MovePrevious and Move Notifications Resyncing data Update batch updating

「＞」は強制変換

ADODB エラーパターン

ADO ロック取得待ちタイムアウト

Number	Native Error	SQLState	内容
-2147217871	none	HYT00	時間切れになりました。（Microsoft OLE DB Provider for SQL Server）

コネクション接続前にネットワーク切断

Number	Native Error	SQLState	内容
-2147467259	1231	01000	[DBNMPNTW]Connection Open(Create File())

コネクション接続後にネットワーク切断

Number	Native Error	SQLState	内容
-2147467259	0	08S01	接続できません。

Recordset 作成後，Execute 時にネットワーク切断

Number	Native Error	SQLState	内容
-2147467259	64	01000	[DBNMPNTW]Connection Write(GetOverLappedResult())

Recordset 作成後，BatchUpdate 時にネットワーク切断

Number	Native Error	SQLState	内容
-2147467259	64	01000	[DBNMPNTW]Connection Transact(GetOverLappedResult())

JET DB Engine の削除エラー

Number	Native Error	SQLState	内容
-2147467259	-199756777	3086	指定したテーブルから削除できませんでした。

Posted 投稿者 timberlandchapel | : no comments

タグ : Other Techs

2008年3月23日 13:57

【Office 2007】Office 2007 用 2003 互換リボンのRelease 1.0 を公開しました。

Office 2007 用 2003 互換リボンのRelease 1.0 を公開しました。

インストール手順の詳細はこちらを参照してください。（ベータ時のものです）

【Office Excel】Excel 2007 に Excel 2003 に似せたメニューを追加する
http://blogs.timberlandchapel.com/blogs/timberlandchapel/archive/2007/09/06/office-excel-excel-2007-excel-2003.aspx

ダウンロードはこちら

【Office 2007】TLC.com Excel 2007 用「Excel 2003 互換メニュー」アドイン Release 1.0
http://blogs.timberlandchapel.com/files/folders/officesystem/entry2186.aspx

【Office 2007】TLC.com Word 2007 用「Word 2003 互換メニュー」アドイン Release 1.0
http://blogs.timberlandchapel.com/files/folders/officesystem/entry2187.aspx

インストールパッケージの更新を行いました。

Excel 用と Word 用の２つのインストールパッケージとして公開しています。

~~今後，PowerPoint 用のリボンの開発が終わったところで，３本まとめてインストールできたらいいなと思います。~~

統合パッケージを公開しました。
http://blogs.timberlandchapel.com/blogs/timberlandchapel/archive/2008/10/13/OfficeInteropRibbon.aspx

既存のベータパッケージをアンインストールして，新しいパッケージを導入してください。

大変お手数をおかけいたします。

Posted 投稿者 timberlandchapel | : no comments

タグ : Download, Office Techs

2008年3月22日 16:59

【Sandcastle】Sandcastle January 2008 Release のインストールとローカライズ

Sandcastle January 2008 Release

Sandcastle は Visual Studio で作成した xml コメントをヘルプファイルや web ヘルプにコンパイルするためのツールです。

Visual Studio 2003 の開発環境では NDoc というコミュニティプロダクトが提供されていましたが，この NDoc の後継として位置づけられるでしょう。現在の Sandcastle は提供場所を Codeplex に移して，January 2008 が提供されています。

今回は，この Sandcastle January 2008 Release のインストールと日本語ドキュメントを生成するためのローカライズについてまとめます。

この記事は，
Visual Studio 2005 Servide Pack 1 に基づいて記述しています。

この記事は以下のブランチにわかれています。

Sandcastle January 2008 のインストレーションレポート
http://blogs.timberlandchapel.com/blogs/timberlandchapel/archive/2008/03/22/sandcastleInstall.aspx

Sandcastle January 2008 のローカライズ
http://blogs.timberlandchapel.com/blogs/timberlandchapel/archive/2008/03/22/sandcastlelocalize.aspx

Sandcastle January 2008 のヘルプ作成
作成中
Help 1.x は chm 形式にコンパイルされてすぐに確認できるので簡単ですが，
おそらく Help 2.x の HxS 形式は結構手を焼くんじゃないでしょうか。。。
Visual Studio で [Help Integration Project] を組んでしまうのが一番楽そうなんですが，このあたりについてまとめる予定

Posted 投稿者 timberlandchapel | 1 comment(s)

タグ : Sandcastle

2008年3月22日 16:51

【Sandcastle】Sandcastle January 2008 のローカライズ

シナリオと要件

Sandcastle January 2008 Release で日本語ドキュメントを生成するためにローカライズを行います。

この記事は，
Sandcastle January 2008 Release に基づいて記述しています。

ローカライズのポイント

[Sandcastle January 2008 Release] ＋ [Sandcastle Help File Builder 1.6.0.4] は，デフォルトのインストールでも言語の選択肢に「日本語（日本）」が使用できる状態になっていますが，対応する日本語コンテンツファイルが存在していないために結局は英語のドキュメントとして作成されてしまいます。

ということは，２つのツールのコンテンツに「ja-JP」のローカライズ版を追加してやればうまくいくはずです。この辺は .NET アプリケーションのローカライズのアーキテクチャから予想します。

該当するコンテンツファイルは

.\Sandcastle Help File Builder\SharedContent
.\Sandcastle\Presentation

の２ヵ所に存在するようです。
また，「.\Sandcastle\Presentation」には，１つの共用コンテンツと，３つのテンプレートに対応したコンテンツが格納されています。

これらのコンテンツフォルダの中に，日本語に対応する「ja-JP」フォルダを作成して，英語のコンテンツをコピーして逐次訳していけばローカライズすることができます。

手順は以下の通りです。

１「.\Sandcastle Help File Builder\SharedContent」内の４つの「***BuilderContent_ja-JP.xml」ファイルをローカライズする

２「.\Sandcastle\Presentation\hana\Content」内に「ja-JP」フォルダを作って，４つのファイルをローカライズする

３「.\Sandcastle\Presentation\Prototype\content」内に「ja-JP」フォルダを作って，４つのファイルをローカライズする

４「.\Sandcastle\Presentation\Shared\content」内に「ja-JP」フォルダを作って，「syntax_content.xml」をローカライズする

５「.\Sandcastle\Presentation\vs2005\Content」内に「ja-JP」フォルダを作って，６つのファイルをローカライズする

「.\Sandcastle Help File Builder\SharedContent」はフィードバック関連のローカライズ，「.\Sandcastle\Presentation」はヘルプ本体のローカライズに対応するようです。

ローカライズ作業

TimberLandChapel.com でローカライズしたコンテンツファイルをダウンロードに用意してみました。

全てのテンプレートとフィードバックコンテンツのローカライズをしてありますが，フィードバック先の表現など一部変更しなければならないところは残っていると思います。

zip ファイルを解凍して，それぞれ [Sandcastle] と [Sandcastle Help File Builder] をインストールしたフォルダに上書きコピーすればローカライズできるようになっています。

なるべく正規の MSDN 内の表現にあわせてローカライズしましたが，問題等ありましたらフィードバックいただければ。

Sandcastle January 2008 + Sandcastle Help File Builder 1.6.0.4 の生成ドキュメントを日本語化するコンテンツファイル（SHIFT-JIS）
http://blogs.timberlandchapel.com/files/folders/visual_studio/entry2179.aspx

Sandcastle January 2008 + Sandcastle Help File Builder 1.6.0.4 の生成ドキュメントを日本語化するコンテンツファイル（UTF-8）
http://blogs.timberlandchapel.com/files/folders/visual_studio/entry2204.aspx

Posted 投稿者 timberlandchapel | 2 comment(s)

タグ : Sandcastle

2008年3月22日 16:48