TimberLandChapel's Tech Blog

TimberLandChapel provide Tips, tech note and scribbling.
Updated my site as English site for APAC users.
TLC.com .Metrix 4.0 Beta1 released

サイトの日本語化方法はこちら

Syndication

News

INETAJ

情報処理関係官公庁

SQL Server

TLC.com

Microsoft

クリエイティブ・コモンズ

http://www3.clustrmaps.com/
【DevPartner】DevPartner Studio 8.2 コードレビュー ルール日本語化モジュール改善プロジェクト

■TimberLandChapel.com では,Compuware 社の品質管理スイートである DevPartner のユーザーグループを立ち上げました。

http://blogs.timberlandchapel.com/blogs/timberlandchapel/archive/2007/08/20/1461.aspx

 

■現在 DevPartner の最新版は 8.2 ですが,これはまだ英語版でのみ提供されています

 しかし,2007/08/07 に CompuwareJapan のサイトでコードレビュールールの日本語化モジュールの提供が始まりました。

DevPartner Studio Professional 8.2 英語版用 コードレビュー ルール日本語化モジュール
https://www.compuware.co.jp/products/devpartner_fm/dl_devpartner.html

このモジュールを使用すれば,日本語でないとツラい箇所の大部分である,コードレビューのルールを日本語化することができます。(日本語化の手順はこちら

しかし,この日本語化モジュールもまだまだ自然な日本語には至っていないようです。

そこで,

■TLC.com ユーザーグループのローンチイベント第1弾として,

この日本語化モジュールの日本語改善プロジェクトを行います

【参加方法】

改善したい・改善したほうがよい訳部分について以下の事項をフォーラムに投稿ください

    • コードレビュールール ID(必須)
    • 改善したい個所の原文(オプション)
    • 日本語の改善案(必須)

ある程度情報がまとまった時点で CompuwareJapan 様にフィードバックを送信します。

皆さんの参加をお待ちしております。

Published 2007年8月20日 12:10 by timberlandchapel
Filed under:

Comments

No Comments